Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɜs̥x̣æ̂ː [crossed-out] my child my child shvsr-xe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑ dɪ́ˑs̥nǽs̥x̣æ̽ˑx̣x̣æ my son my son shii-dis-nee-srxee-xe'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑ ts̥ʼâˑx̣x̣æ s̥x̣æ̽ˑx̣x̣æ my daughter my daughter shii-tr'aa-xe srxee-xe'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃʃɜᵗs̥x̣æʼ my child my child shii-shvsr-xe'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑs̥-s̥ɪˑʼæˑ my daughter my daughter shis-sii-'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) (ʃɪ́ˑ) ʃtʃʽáˑyyæː my grandson my grandson shchaa-ye
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃ-yáˑllǽˑtts̥ʼæʼ my son's daughter my son's daughter shish-yaa-lee-tr'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃtʃʽaˑyyæˑttsʼæʼ my daughter's daughter my daughter's daughter shish-ch'aa-yee-tr'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃ-yáˑllæː my son's son my son's son shyaa-le
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʃʽáˑyyæː my daughter's son my daughter's son shchaa-ye
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃ.tʃʽɜn.yæː [no translation
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃ.yɜ́nlæː [no translation]
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʃʽɜ́ˑyyæː my grandson my grandson shch'aa-ye
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́ntʃʽaᵗˑyyæː your grandson s. your grandson nvn-chaa-ye
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪ́ˑttʃʽaˑyyæ her or his grandson his grandson hii chaa-ye