Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) ɬtíⁿ’sícya I got hurt
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) cíˑt’aⁱsícya I hurt myself
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) cut’suⁿda dagɛi kácki coyote arrive + bills (Pitch woman kills her, gets ready to pack up) (trees hear when she ran – her heart explode)
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) lá’tɛ́lɛ leiyɛ́sɬ’a he held it in the hollow of his hand (god held the earth)
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) ɬt’səm tɛ́ɬ [no gloss]
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) k’áibɛi t’sɛ́’yu “I’m brushy place women” woman of deepest tumber on mt.
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) níc your nose
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) tʼɛ́ɬʼɛ little girl
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) cic my nose
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) kɛ́ɬʼɛ little boy
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) səɣɛ ear
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) gaˑ ́yu little baby
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) nə́nsəɣɛ́ your ear