Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my dead brother shk'vs-tr'vn-li
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my dead husband shmv-men-dv-ki
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my dead wife shmv-men-dv-ki
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my dead child (son/daughter ch'aa-nvn-dv-li
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) our dead people tr'it-ne
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) our dead people t'ii-de tr'it-'e
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my divorced wife sh'at ghii-lii-'i
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my divorced husband shdis-ne ghii-lii-'i
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my foster son mv-sxe yii-lii-'i
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my foster daughter mvs-xe yislh-ts'i
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my foster mother gwaa-ga yil-'i
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) my foster father taa-yil-'i