Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nǽˑnnʋᵗhtʃʽaˑyyæ our grandson our grandson nee-nuu-chaa-ye
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́n.yaˑllæː your daughter's son s. your daughter's son
J.P. Harrington Collection (1942) (written) tʼǽɬ-ʼe girl, young girl, prepubescent girl ten year old girl t'elh-'e
J.P. Harrington Collection (1942) (written) tʼǽɬtʃʼæˑs̥s̥ɪ ten year old girl
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʼǽˑddǽˑggɜyyæʼ ten year old girl
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃdæ̂ˑs̥s̥æʼ myyounger sister my younger sister shdee-sre'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́n-dæᵗˑs̥s̥æʼ your younger sister s. your younger sister nvn-dee-sre'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʃʽɜ́l-ʼe myyounger brother my younger brother shchvl-'e
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʃʽɪ́ttɬʼæː my younger brother my younger brother
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʃʽɜ́l.ʼæ [crossed-out] my brother (older or younger) my brother (older or younger) shchvl-'e
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃ-ʋ́ˑɾɾæː my older brother my older brother shish-'uu-ghe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́nn-ʋ́ˑɾɾæː your older brother s. your older brother nvn-'uu-ghe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪ́ˑmmʋ́ˑɾɾæː her or his older brother his older brother hii-muu-ghe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nǽˑnnʋᵗx̣-x̣ʋᵗˑɾɾæː our older brother our older brother nee-nuu-xuu-ghe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nʋ́ˑnnǽˑ-nnʋx̣.x̣ʋˑɾɾæː your all's older brother yer older brother nu'-nee-nuu-xuu-ghe