Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪ́ˑx̣x̣ʋ́ˑmmʋᵗˑɾɾæː their older brother their older brother hii-xuu-muu-ghe
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃ-ʋ́ggwæː my older brother my older brother
J.P. Harrington Collection (1942) (written) dɜ́nnæ̂ˑ Indian(s) Indian(s) dv-ne
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̥ɪ̂ˑ head head si'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̯ɜɾɾɜ́ʼ head head
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̯ɪ́ʼ head head si'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̯ɜ́ɾɾɜ-ɾɾɜndɪ̂ˑntʃʼɜ [name of an Upper Umpqua chief]
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̥əɾɜ́ headhair headhair sv-gha
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̯ɪ̂ˑ headhair headhair si'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) sgʋ́ˑggwɜnnæʼ my head my head
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑs̥-s̯ɪ́ʼ my headhair my headhair shis-si'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑs̥-s̯ɪ́ʼ my headhair my headhair shis-si'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃnɪ̂ˑ [crossed-out] my face my face shni
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃnɪ́ʼ my face my face shni'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́n-nɪ́ʼ your face s. your face nvn-ni'