Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Collection (1942) (written) dâˑllɜ money money daa-la
J.P. Harrington Collection (1942) (written) mɜ́nnɪˑ money money mv-ni
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃnɜs̥tʼæʼ my body my body shish-nvs-t'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́n-nɜs̥tʼæ̀ʼ your body s. your body nvn-nvs-t'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪˑ nnɜᵗs̥tʼæʼ her or his body his body hii-nvs-t'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nǽˑnnʋ́x̣x̣wɜs̥tʼæʼ our bodies our bodies nee-nuu-xwvs-t'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nʋ́ˑnnǽˑ nnʋᵗx̣x̣wɜs̥tʼæʼ your all's bodies yer bodies nu'-nee-nuu-xwvs-t'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪ́ˑx̣x̣ʋ́ˑnnɜs̥tʼæʼ their bodies their bodies hii-xuu-nvs-t'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑ s̯ɜ́nnæ̂ˑ [crossed-out] my leg my leg shis-ts'vn-ne
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑs̥ ts̥ʼɜnnæ̀ʼ my leg my leg shis-ts'vn-ne'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nɜ́n ts̥ʼɜnnæʼ your leg s. your leg nvn-ts'vn-ne'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪ́ˑttsʼɜnnæ̀ʼ her or his leg his leg hii-ts'v-ne'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) tsʼɜ́nnæʼ leg leg
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʽɜ́ldʽɜKKʼ(w)æ̂ː [crossed-out] the calf of my leg the calf of my leg tvl-dvt-k'we
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃtʽʋ́l-dɜKKʼwæ̂ˑʼ my calf my calf shtul-dv-k'we'