Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
He drags a pole (audio) Tsi? nihotiliho?t^:hnè ne?n olihwaka:yú kwáh k^s tsi? ok ni:yót tsi? Latilihwahni:láts tsi?^yakónyake? This is the kind of custom they used to have with the old ways on how to confirm a marriage. How they used to have ways, old ways, typically, how it was, that, they confirm, that, one will marry
He drags a pole (audio) Tsi’ ka:y^*: yu:kwé tho ^tkala:táne? né: ki? on^* ^*:ne? tsi? Tkayhuhatáti tho nu ya?t^hninakalahlúhw^ When a woman steps on it, the two of them will go to the river and place the pole across it. The on who is a women, there she will step on it, so the two will go, river flowing, there the two will place the pole across
He drags a pole (audio) Tho kati? ny^shakon^tshi:né tho ya?t^hniyá:yahke Then he will lead her across. There, he will lead her, there, they will cross over
He drags a pole (audio) Ta:t t^hniyá:yahke? né: kwi: né: o:n^* lo:né ^wa:tú If the two cross over, then they become a couple. If the two cross over, then, a couple it will become
He drags a pole (audio) Ta:t ^thniyá:t^ne?, ne kwi: né: she:kú ^shanakalíslehsu If they fall, then he will still be dragging the pole. If the two will fall, then, still, he will be dragging the pole
He drags a pole (audio) Latinakalí:slehse? Ka?i:k^* kuwa:yáts They call this "He drags the pole". they drag the pole, this, they call it
He drags a pole (audio) Tsi’ ka:y^*: lanahkwi:sáks ^hanakali’sléhsu The man who is looking for a wife will drag a pole. the one who, he seeks a spouse, he will drag a pole
He drags a pole (audio) Tsi’ ka:y^*: yu:kwé tho ^tkala:táne? né: ki? on^* ^*:ne? tsi? Tkayhuhatáti tho nu ya?t^hninakalahlúhw^ When a woman steps on it, the two of them will go to the river and place the pole across it. The on who is a women, there she will step on it, so the two will go, river flowing, there the two will place the pole across
He drags a pole (audio) Tho kati? ny^shakon^tshi:né tho ya?t^hniyá:yahke Then he will lead her across. There, he will lead her, there, they will cross over
He drags a pole (audio) Ta:t t^hniyá:yahke? né: kwi: né: o:n^* lo:né ^wa:tú If the two cross over, then they become a couple. If the two cross over, then, a couple it will become
He drags a pole (audio) Ta:t ^thniyá:t^ne?, ne kwi: né: she:kú ^shanakalíslehsu If they fall, then he will still be dragging the pole. If the two will fall, then, still, he will be dragging the pole
Fish used to be plentiful (audio) Yotká:te wa?kanuhtunyu:kó: ka?i:k^* waku?kwitehsla:té: tsi? k^s nik^tsyanáklehkwe wahu:níse? nu tsutakaha:wí: Often I was thinking this spring is here that often there used to be fish long ago at that time
Fish used to be plentiful (audio) Tahnú yah kwi te?yakway^teli:hné úhka? ayukhin^*statsye? tsi? yakw^tsyákwas and we didn't used to know of anyone to forbid us that we gather fish
Fish used to be plentiful (audio) Kwah tehonat^nakeláhtu lotikst^hokuhk^* tsi? nikaha:wí: nale? tk^tsyanákle? tho thatitsyakwáthahkwe tho nu tshitakaha:wí: just they could tell the ancestors at what time again the fish are plentiful there where they had a fishing spot there at that time
Fish used to be plentiful (audio) Kwah n^huta:tí: to:tís okhale? tekal^:tút khale? tshikl^?tányak tho nu nikaha:wí: nale? to:k^*ske? tk^tsyanákle? Amos Bairdk^ wi nu nihatitsyakwáthahkwe tho nu tshikaha:wí Just they will speak frogs and frogs and frogs at that time again for sure fish are plentiful at Amos Baird's there they used to have a fishing spot at that time