Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
First White Men in Goose Valley (audio)
First White Men in Goose Valley (audio)
First White Men in Goose Valley (audio)
First White Men in Goose Valley (audio)
First White Men in Goose Valley (audio) qa pa?l?m?as the first (one, time)
First White Men in Goose Valley (audio) qa wi?ni?lla?a?tiwi? uut?uuki?' the white man arriving
First White Men in Goose Valley (audio) we?e?l?a?a?muki? w?a shadow hangs down place
First White Men in Goose Valley (audio) itt?u? aq?oow?i? wi?lo?o u? i?s ti?i?ka?a?co'oy suwi? si?nta?mmaki qa pa?l?m?as I'm telling about my late mother's father's life now
First White Men in Goose Valley (audio) we?e?l?a?a?muki? w?a i?s ti?i?ka?a?ci shadow hangs down place lived
First White Men in Goose Valley (audio) tnaci?i?ni? he evidentally did
First White Men in Goose Valley (audio) qa pa?l?m?as now
First White Men in Goose Valley (audio) qa wi?ni?lla?a?tiwi? uut?uuki?' the white man arriving
First White Men in Goose Valley (audio) amq?a tni?mu?u?laaki?ni?
First White Men in Goose Valley (audio)
First White Men in Goose Valley (audio)