| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| TEST document (written) | sesum | [NAME OF TRIBE] | [NAME OF TRIBE] | |
| TEST document (written) | hocktem | [NAME OF TRIBE] | [NAME OF TRIBE] | |
| TEST document (written) | yubum | [NAME OF TRIBE] | [NAME OF TRIBE] | |
| TEST document (written) | hololipi | [NAME OF TRIBE] | [NAME OF TRIBE] | |
| TEST document (written) | willem | [NAME OF TRIBE] | [NAME OF TRIBE] | |
| TEST document (written) | tankum | [NAME OF TRIBE] | [NAME OF TRIBE] | |
| TEST document (written) | hoddom! hoddom! pue-ne! pue-ne! hon-de! hip-pe-ne! mip! mip! wedem-pou! | There, there! East, east! Lower! Higher! Hold, hold! [EXCLAMATION OF SURPRISE] | There, there! East, east! Lower! Higher! Hold, hold! [EXCLAMATION OF SURPRISE] | |
| TEST document (written) | weekum | one | one | |
| TEST document (written) | paynay | two | two | |
| TEST document (written) | sarpun | three | three | |
| TEST document (written) | tchuyum | four | four | |
| TEST document (written) | marctem | five | five | |
| TEST document (written) | suckanay | six | six | |
| TEST document (written) | penimbom | seven | seven | |
| TEST document (written) | penceum | eight | eight |