Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) Pismak tar pit pismo pismuʔ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) wa͜aʃna gecko salamanquéz lizard wašna
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) na’ sun sun na?
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) nipuma’ my wife mi mujer nipumaʔ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) to’ú water water toʔu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ‘omóló man man ʔomóló
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tajuł woman woman tajuł
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʦ̑ʃűl̂iwĭ all in one union all in one union ʦ̑uliwai
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) apismo tar pismo apismo
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tilłhini San Luis Obispo islado tiłhini
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tajú(jo) black clam black clam tayúyo
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) xáʃtelap piʃáxwa pitíki ominčóto How did you handle, sir? como mandicio usted caballero xáštelap pišáxwa pitíki omintšto
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) xáʃtelap piʃáxwa pitíki omintʃóto How did you handle, sir? como mandició usted caballero xaštelap pišaxwa pitiki ominčto
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) hám 1 1 n/a
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ámvá 2 2 n/a