Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsĸojo’jò pieta clam almeja pieta tsqojoʔyò
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsəłĸalà celebration, the cave of the friends fesjala, cueva de las amigas tsɨłqalà
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) t’ĸmapsə̀ hot water agua caliente tʔqmapsɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) waleĸe no translation waleqe
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) xipitis xali no translation xipitis xali
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) xojuju no translation xojuju
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ĸút’o’o̥ come here ven aeá qútʔoʔo̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʧópóĸ’pó’ọ̥ sheep borrego tšopoqʔpoʔọ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʧ̑iʃoĸopù they baptized him, he is a christian le bautizaron, es christiano tšišoqopù
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) miʃoĸopù I baptize him yo le bautizo mišoqopu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tšiʃoĸoposi I was baptized me bautizaron tšišoqoposi
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tšiʃoĸopiłhì You were baptized te bautizaron tšišoqopiłhi
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) t’kʱtʃímú star star tʔkʱšimú
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tslewe rockrose jara tslewe
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsexú muncho tsexú