Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mipu my hand my hand mipu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) saĸhsi’ị friend friend saqhʔsiʔị̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) hastɵ lap ʃaĸwa’ạ What are you doing? que estas haciendo? hastɨ lap šaqwaʔạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) pitikì to shit cagar pitiki
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) t’kʃe’ẹ̥ to shit cagar tʔkšeʔẹ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʧiwisni’nì tuĸuski’ị̥ little bear osito čiwisniʔni tuquskiʔị̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʧʧó the viper Lá víbora tštšó
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) twájíkwá’ḁ, twáhíkwá’ḁ snake culebra twáyikwáʔa, twáhikwáʔa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) thposò gophersnake gophersnake thposò
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) thmá’ạ̥̀, thmá’ḁ snake culebra thmaʔạ̥̀, thmaʔḁ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) misĸisinà I want yo quiero misqisinà
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tʸunì hare lievre tʸunì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) t’ma’ạ̥̀ rabbit cenejo thmaʔạ̥̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) t(š)ĸónò deer venado tšqónò
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʦ̑u’isəłhə̀ it’s ugly es feo tsuʔisɨłhɨ̀