Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) níksá there allá níksá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tíkyá’ḁ here aqui tikyaʔa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) paksá that way para alla paksá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsaksumi’ị tsməkyə̀ it’s very far away es muy lejos tsaksumi’i tsmɨkyɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsiwi’tìmətʸə̀ a little far pico lejos tsiwiʔti mɨtʸɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) jáksá that one aquel yáksá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) háksá that one aquel háksá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) hiksá this este hiksá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łtʸi’mì the night la noche łtʸiʔmì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) čásínì the day el dia tšášinì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) japa’ḁ enough is enough basta ya está yapaʔḁ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) nu’mełhè to go down bajar nuʔmełè
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) minu’mełhè I go down yo bajo minuʔmełhè
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitunena’ḁ̣ I’m going to start voy á empezar mitunenaʔạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitaqə’nə I listen, I hear oigo mitaqɨʔnɨ