Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) wa pi’i̥̣ lapxinatʸì and you dance y tu bailas
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) k̑isak’sà mestra muerte
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tε̣̄́lámníͅ'i del norte, tulareños that lived far island
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) t̑áʧís Tachis (Tache Name) tachis (tache name)
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʧ#óͅisé Choame (Tachi Name) cholame (Tachi name)
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) wó̬wał a tulareño rancheria Pulqueria was from there a tulareño rancheria Pulqueria was from there
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tiłhisa ʧĸsímú Star of the Ciela estrella del ciela
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) jamʧə́wə̀ My chest mi pecho
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʧĸsímú' Star star
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) misnaĸmíłhà I'm thirsty tengo sed
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ĸipə́ni jamʃa' Look at my teeth mira mis dientes
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kunismə́sku I do not have ya no tengo
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) jamłmo'nósi I'm already old ya estoy viejo
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ha̅ĸsík to'o give me water! dame agua!
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kunisłhé It's too late ya es tarde