Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 102 (written) sán gravjélvit an Indian from San Gabriel San Gabriel Indian San Gravyeelvet
J.P. Harrington Reel 102 (written) sán gravjélvitam Indians from San Gabriel San Gabriel Indian San Gravyeelvetam
J.P. Harrington Reel 102 (written) nó ním sán gravjélvit I am of San Gabriel San Gabriel Indian noon'em San Gravyeelvet
J.P. Harrington Reel 102 (written) pomokin tarā́hmo house of the Indians pomookin taraaxmo
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ijṓkin our house eyookin
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ijū́kŋa our land la tierra de nosotros eyuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) nṓnam šivṓrko širáwaX I speak differently obtained when trying to get the G. tribal name for the San Luiseños. noon'em shevoorko shiraaw'ax
J.P. Harrington Reel 102 (written) nṓnam širā́waX ’ijṓširā́we I am speaking our language (Said by Z. of talking in the G. language) Estoy hablando el idioma de nosotros noon'em shiraaw'ax 'eyooshiraaw'a
J.P. Harrington Reel 102 (written) sán gravjélvit Indian from San Gabriel San Gabriel Indian San Gravyeelvet
J.P. Harrington Reel 102 (written) sán gravjélvitam San Gabriel Indians San Gabriel Indian San Gravyeelvetam
J.P. Harrington Reel 102 (written) nó ním sán gravjélvit I am of San Gabriel San Gabriel Indians noon'em San Gravyeelvet
J.P. Harrington Reel 102 (written) ijū́kŋa our land la tierra de nosotros eyuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) nṓnam šivṓrko širáwaX I speak differently yo hablo de otro modo", obtained when trying to get the G. tribal name for the San Luiseños. noon'em shevoorko shiraaw'ax
J.P. Harrington Reel 102 (written) nṓnam širā́waX ’ijṓširā́we I am speaking our language Said by Z of talking the G language noon'em shiraaw'ax 'eyooshiraaw'a
J.P. Harrington Reel 102 (written) san gravjƐ̄lvi̜ta̜m San Gabriel Indians Gabrielinos San Gravyeelvetam