Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Kinzie (written) Ararˊsurayˊēē Umehˊ American American, Many sworded People Aʔsareʔ yǫmeh
Kinzie (written) Kuˊhrainsˊstronoa Englishman, from the rising sun Englishman, Eastlanders, from the rising sun
Kinzie (written) Noantizhˊōōōōrōōnōō Frenchman Frenchmen, Big Mountain people
Kinzie (written) Tayhōōkhˊkayˊēērōōˊnoa Canadians Canadians
Kinzie (written) Dēēˊshrundāāˊye̲h̲n̲ Hōōˊrarmaihnˊtar Rifle, gun Rifle, Tallow with it, gun
Kinzie (written) Kuēēsˊtar-Tōōˊye̲h̲n̲ Tomahawk, of Iron Tomahawk, of Iron
Kinzie (written) Yar̈ˊayzhookhˊtar-Tōōˊye̲h̲n̲ Tomahawk, of Stone Tomahawk, of Stone
Kinzie (written) Yarnōōhˊshar House House
Kinzie (written) Deeˊn'yaytotˊsēēar Blanket Blanket, white
Kinzie (written) Tsēēheinˊstar Powder Powder (see black)
Kinzie (written) Yar̈ˊayzhoohˊtar Ball Ball (stone or gravel)
Kinzie (written) Tarwēēsˊkaurar flint Flint
Kinzie (written) Waysˊkee_ Wayutˊseeˊwoye̲h̲n̲ Whiskey Whiskey, rum &c , stinking water
Kinzie (written) Yarnōāˊmurōāsharˊ Hat Hat
Kinzie (written) Yarˊendōōyar̈ˊar Medal Medal