| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ wă´-qĕ | ear, (a) perforation in | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ tûK-Kqa-lá-yu | ear, (an) external opening of the ear | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ | ear, an | ||
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´-‘ăn | eight | ||
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´-‘ăn-k’a | eight people | ||
| Dorsey 396 (written) | qwûl´qwûl | eye, an | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’i´-mĭs | eyebrow, an | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕl | face | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕm-mĭlt‘´ | fire | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕm-mĭlt‘´i-tĕ lêŭlû | fire of tongue | ||
| Dorsey 396 (written) | k’a´-ta tû-kat’l´ | fish spear | ||
| Dorsey 396 (written) | k’a´-ta tû-kat’l´ | fish spear | ||
| Dorsey 396 (written) | kqŭn-tcĭn´-si | five | ||
| Dorsey 396 (written) | kqŭn-tcĭn´-si-k’a | five people | ||
| Dorsey 396 (written) | kqai-tcĭn´-si-k’a | five people |