| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | ts’a-wa´-k’a | four people | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’i´-mĭs | eyebrow, an | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’ĭ-hê´-lŭs | chin | ||
| Dorsey 396 (written) | tsa-wăq´-kai-ye | six | ||
| Dorsey 396 (written) | tsa-wăq´-kai-ye-k’a | six people | ||
| Dorsey 396 (written) | t͓s͓ai´-t͓s͓ĕ | windpipe | ||
| Dorsey 396 (written) | t͓s͓ê´-tçŭs | Skin (any) | ||
| Dorsey 396 (written) | tsû´-k’qûl-lĕ´ | dead coals | ||
| Dorsey 396 (written) | tu-mûtçl´ | Old man | ||
| Dorsey 396 (written) | tūl´-tu-k’qwĕ´ | leg below knee, a | ||
| Dorsey 396 (written) | t͓ûs-k’qĕ´ | lung, a | ||
| Dorsey 396 (written) | tût-ts’ê´-wŭs | During her first catamenia, who has reached puberty | ||
| Dorsey 396 (written) | ûm-mí tçīs´ | person, silent | ||
| Dorsey 396 (written) | ûm-mi´ t͓e´-mĕçl | virgin | ||
| Dorsey 396 (written) | w‘ĕ | above the navel |