Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Anaméhekamit + on church église anāmeha͞ewikamek, anāmeha͞ewikamekon
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) (A)Shopomatik + on maple erable sōpomāhtek, sōpomāhtekok
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Wawon + on egg oeuf wāwan, wāwanon
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Nanapa + kon axe hache ena͞enāpaeh, ena͞enāpaehkon
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Maka + kon box boîte mahkāh, mahkāhkon
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shépéew, Shépéwon river rivière sēpēw, sēpēwan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Mashikikiew + on medicine medicine maskīhkiw, maskīhkiwan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Minikon + on village village menīkān, menīkānan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Onèpihiköw he writes il écrit ona͞epīhekaew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Onèpihikon writing écriture ona͞epīhekan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shawénitshiköw he is charitable il est charitable sawa͞enehceka͞ew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shawénitshikon charity charité sawa͞enehcekan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tepaham he pays il paye tepāham
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) tepahamotwon payment (given) payment (donné) tepāhotwan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tipakoniköw he judges il juge tepāhkoneka͞ew