Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Ashen stone pierre aqsaen
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) ashêniok stones [none given] aqsaenyak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) ashénésha small stone mauvaise pierre aqsaenēhsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Napakanakishiew + (ok) board, boards planche napākaehnakaesew, napākaehnakaesewak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) napakanakishesha small board mauvaise planche napākaehnakaesēhsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Ana star étoile anāh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) anakok stars [none given] anāhkok
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) anakosha small star mauvaise étoile anāhkōhsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) matshé bad presque tous se rendent par l'addition de matshé macēq-
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Pimapêkênikon ? auges ?
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) nikesha ? gimlet [gimblette] ?
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kishiopékéshikon stove fourneau kesiapaehkesekan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) shikesha little stove petit fourneau kesiapaehkesekēhsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Awèsha bear ours awa͞ehsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Awèsha shésha little bear petit ours awa͞ehsēhsaeh