| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| AAS Menominee vocabulary (written) | Yoch au Shaw tau won | I put it here. | I put it here | Yōs es-aqtawan. |
| AAS Menominee vocabulary (written) | Yoch au Sheete | He is here. | He is here | Yōs esiat. |
| AAS Menominee vocabulary (written) | Yosh au she yon | Here I am. | Here I am | Yōs esīyan. |
| Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) | Iosh minikane metata nenon anamehekomikon nikoténé. | In this city there are 11 churches. | Dans cette ville se trouvent il églises. | Yōs menīkāneh metātahnaenon anāmeha͞ewikamekon nekot-enēh. |