Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shashuoshiktanano [eight times each time] 8, sāsuasek tahna͞enoh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shawénitshiköw he is charitable il est charitable sawa͞enehceka͞ew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shawénitshikon charity charité sawa͞enehcekan
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Sawänemeach! Forgive us! Sawa͞enemeyah!
Gatschet ms. 1585 (written) Oshawanōkiu Southern Woman Muncie woman Sāwanūhkiw
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shékonètowok they hate each other ils se haissent sēhkanaetowak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shékanètwon hatred, hate haine sēhkanaetwan
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) shɛ kāh wiu widower widower sēkawew
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) shɛ kāh wiu widow widow sēkawew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shémakanash + ok soldier soldat semākanes, semākanesak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shiman + on spear, lance lance semān, semānan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shépéew, Shépéwon river rivière sēpēw, sēpēwan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Sheship + ok duck canard sēqsep, sēqsepak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shishipésha + shok little duck petit canard sēqsepēhsaeh, sēqsepēhsak
AAS Menominee vocabulary (written) Shey nau pau Kosh Kesh esh peemaucut It (as a boat) has arrived It is arrived (as a boat) Sew napākōs kēs-es-pīmakat