Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shishikwon + on bottle bouteille sīqsekwan, sīqsekwanan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) (A)Shopomatik + on maple erable sōpomāhtek, sōpomāhtekok
AAS Menominee vocabulary (written) Schow_choke eight Eight suasek
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shawoshik eight 8 suasek
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik metata tanuopa shonianok eighty dollars 80 dollars. suasek metātah tahnuapaeh sūniyanak
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik metatanuok eight thousand 8000 suasek metātahnwak
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik ni peponakeshim. I'm eight years old. 8 ans. Suasek nepa͞epōnakaesem.
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik nitetashimeno There are eight of us. n[ou]s sommes huit Suasek netāhtahsemenaw.
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshikta nano eight times 8 fois suasek tahna͞enoh
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshiktananon eight 8 suasek tahna͞enon
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshiktanuok eight hundred 800 suasek tahnuak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shonian money, coin(s), dollar argent, monnaie, $ sūniyan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shonian + ok money, silver argent sūniyan, sūniyanak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Jonionèsha shilling shilling sūniyanēhsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shonionesha + shok shilling shilling sūniyanēhsaeh, sūniyanēhsak