Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Tani keshonakashit aiom nitshion? How many months old is this child? Combien de mois a cet enfant? Tahnīw-kēsoqnakaeset ayom nīcian? (?)
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) TÄPANENON NEMAT OMÄNOMIEU My beloved Menominee friend (?) Ta͞epānenan nēmat oma͞eqnomenēw
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Tepenimena Jesus nanino metatat mishikta nanew pepon kesh pematishen akihi. Our Lord Jesus Christ lived for 33 years on the earth. N [otre] S [eigneur] J [ésus] C [hrist] vécut 33 ans sur la terre. Ta͞epa͞enemenah Jesus naeqniw metātah mesek taeh naeqniw pepōn kēs-pemātesen ahkīheh.
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) shopomakwon sugar-making sucrerie sūpomāhkwan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shonionesha + shok shilling shilling sūniyanēhsaeh, sūniyanēhsak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Jonionèsha shilling shilling sūniyanēhsaeh
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shonian + ok money, silver argent sūniyan, sūniyanak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shonian money, coin(s), dollar argent, monnaie, $ sūniyan
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshiktanuok eight hundred 800 suasek tahnuak
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshiktananon eight 8 suasek tahna͞enon
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshikta nano eight times 8 fois suasek tahna͞enoh
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik nitetashimeno There are eight of us. n[ou]s sommes huit Suasek netāhtahsemenaw.
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik ni peponakeshim. I'm eight years old. 8 ans. Suasek nepa͞epōnakaesem.
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik metatanuok eight thousand 8000 suasek metātahnwak
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shuoshik metata tanuopa shonianok eighty dollars 80 dollars. suasek metātah tahnuapaeh sūniyanak