Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
O Come All Ye Faithful (audio) tai makwitsoʔaitʉ̠ He saves us.
O Come All Ye Faithful (audio) tai makwitsoʔaitʉ̠ He saves us.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Pʉ suana u tsu, tai hanimiʔaku, tamʉmaʔaihyutuʔi̠. He will help us He will help us if we do what He wants us to do.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Pʉ suana u tsu, tai hanimiʔaku, tamʉmaʔaihyutuʔi̠. He will help us He will help us if we do what He wants us to do.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma nani̠suwʉkaiyu ʉwakatu tʉʔa̠wehkina̠. His beautiful words will come to you.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma nani̠suwʉkaiyu ʉwakatu tʉʔa̠wehkina̠. His beautiful words will come to you.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ma ʉrʉʔa ʉmaʔaihku hubiya ubaʔatu. His kindness is with you when you sing to him
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ma ʉrʉʔa ʉmaʔaihku hubiya ubaʔtu. His kindness is with you when you sing to him
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Nah haahkatʉ̠ nah haahkatunʉʉ miaruʔinʉʉ tsu. I'll go through anything to get to him.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Nah haahkatʉ̠ nah haahkatunʉʉ miaruʔinʉʉ tsu. I'll go through anything to get to him.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi puʔetu nʉ miaruʔi. I’m going on Jesus’ road.