Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi puʔetu nʉ miaruʔi. I’m going on Jesus’ road.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Uwakatu nʉ miaruʔinʉʉʔ tsu. I’m going to go to him.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Uwakatu nʉ miaruʔinʉʉʔ tsu. I’m going to go to him.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Oko̠ tanʉ tomobaʔatu nʉ miaruʔi. I’m going to heaven,
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Oko̠ tanʉ tomobaʔatu nʉ miaruʔi. I’m going to heaven,
The Lord's Prayer (video) Oyo t̠anʉ Narʉmi, mohatsi̠ku nʉmi kamakʉtʉ Jesus (everyone's Master) loves us so very much.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Jesus kʉ tsa tamʉkʉ̠ʔru u kimaʔrʉ, tabeni̠ tʉanoo tukani̠. Jesus is coming in the day, or maybe at night.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Jesus kʉ tsa tamʉkʉ̠ʔru u kimaʔrʉ, tabeni̠ tʉanoo tukani̠. Jesus is coming in the day, or maybe at night.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi nʉmi sutainʉʉʔrʉ. Jesus, Bless all of us.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi nʉmi sutainʉʉʔrʉ. Jesus, Bless all of us.
The Lord's Prayer (video) Tsaaku nʉmi muhne Lead us in a good way
O Come All Ye Faithful (audio) U nipanaʔai tanʉ sʉmʉ oyetʉ. Let’s all praise him
O Come All Ye Faithful (audio) U nipanaʔai tanʉ sʉmʉ oyetʉ. Let’s all praise him
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma naʔekʉ̠sahpana tsa ʉwakatu kimarʉ̠. Listen soldiers, he's coming to you.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma naʔekʉ̠sahpana tsa ʉwakatu kimarʉ̠. Listen soldiers, he's coming to you.