| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | wiˆt´-ta | arrow | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-lŭ-w‘ĕ´ | his heart | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ | ear, an | ||
| Dorsey 396 (written) | mĭl´-lûk‘ | Stone point | arrowhead of stone | |
| Dorsey 396 (written) | k’wê´-sŭs | kidney, a | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ wă´-qĕ | ear, (a) perforation in | ||
| Dorsey 396 (written) | k’a´-ta tû-kat’l´ | fish spear | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nu-k’wê´-sŭs | his kidney | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ tûK-Kqa-lá-yu | ear, (an) external opening of the ear | ||
| Dorsey 396 (written) | k'a´-tû tçlkú-ûs | canoe | ||
| Dorsey 396 (written) | t͓ûs-k’qĕ´ | lung, a | ||
| Dorsey 396 (written) | çlĭn´-nûq | nose, a | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nu t͓ûs-k’qĕ´ | his lung | ||
| Dorsey 396 (written) | açl-tĭç´ çlĭn´-nûq | nose, ridge of | ||
| Dorsey 396 (written) | t͓s͓ê´-tçŭs | Skin (any) |