Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) tcí¯yas cane baston ciiyas
JPH36 (written) hikwey Mix (them)! (Mix the flour into the liquid when cooking/baking.) batelo hikwey
JPH36 (written) ’é¯nena blackberry blackberry fruit eenena
JPH36 (written) retrétri blackberry bramble blackberry rama(?) reTeeTih
JPH36 (written) los/°ko be white-skinned blanco losko
JPH36 (written) los/°kos/_\ymin white-skinned one blanco only used in sense of a child e.g. being huero. loskoSmin
JPH36 (written) tratt\yí‘ bone bones TattYi
JPH36 (written) witi throw away bott of throwing away a small object & of tearing down a house. witi
JPH36 (written) tculúy Jump! brinca! culuy
JPH36 (written) tákkas/_\ymin síy hot water But of water being tibia they say only {entry}. takkaSmin sii
JPH36 (written) wins/°irí chigger But the {entry} are the little g[arrapata]s. winsiri
JPH36 (written) ’íro¯kitc shitter (for ex. a baby that poops a lot) cagon irookic
JPH36 (written) ní¯yatiy men-rittcán Stop your talking! callate de hablar! nuuyatiymen-riccan
JPH36 (written) hukkay Move (it)! cámbealo de ay, ponlo en otro lugar (e.g. put glass from suitcase onto bed). hukkay
JPH36 (written) hippuy Carry it! cargalo! hippuy