|
JPH36 (written)
|
numa«nka ’is/°tunín
|
...where/what I dreamed. (Probably not a possible sentence by itself, cf. H notes)
|
yo no mas este soñé
|
numan-ka istunin
|
|
JPH36 (written)
|
’ekweka sitnún
|
(He's) not my child.
|
no es mi hijo (woman speaking).
|
ekwekan-sitnun
|
|
JPH36 (written)
|
lá¯sunin
|
(It) got full.
|
se llenó
|
laasunin
|
|
JPH36 (written)
|
mus/_s/_\yí
|
(It) is hot.
|
está calientito.
|
muSSi
|
|
JPH36 (written)
|
lí¯kinin
|
(S/he) killed (him/herself).
|
se mato (mg. vd glibly, he committed suicide).
|
liikinin
|
|
JPH36 (written)
|
takkis/°
|
(Someone) played the Tallik game.
|
|
Talkis
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯rempi neppes/° tó¯tres/°e
|
(Someone) smokes this meat.
|
I am g. to smoke my ham(?)
|
kaarempi neppese tooTese
|
|
JPH36 (written)
|
’ayinin
|
(Someone) took it off.
|
ya lo quitamos
|
aayinin
|
|
JPH36 (written)
|
na¯ninin
|
(Someone) tried.
|
|
naaninin
|
|
JPH36 (written)
|
hintro
|
(What/whose is) that?
|
que es aquello?
|
hinTo
|
|
JPH36 (written)
|
potc.ronín
|
[Someone] got sores.
|
se enllagó
|
pocronin
|
|
JPH36 (written)
|
’éssehte ’eshenum
|
[someone] is covered in a blanket.
|
estaba tapado con una fresada.
|
essehte eshenum
|
|
JPH36 (written)
|
sukhín
|
a dance for men and women
|
a liviano dance of both men & women.
|
sukhin
|
|
JPH36 (written)
|
kahhay
|
a head louse
|
piojo
|
kahhay
|
|
JPH36 (written)
|
sá¯tar
|
a large tick
|
garrapata grande.
|
saatar
|