| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | hú¯mun | West (wind) | huumun | |
| JPH36 (written) | nutnunú | Nutnunu tribe/people | nutnunu | |
| JPH36 (written) | latway | Get down! | laTwey | |
| JPH36 (written) | kayi¯na | chicken | kayiina | |
| JPH36 (written) | takkis/° | (Someone) played the Tallik game. | Talkis | |
| JPH36 (written) | ‘uykan-makkis/°e | It's getting late on us. | uykan makkese | |
| JPH36 (written) | pí¯na kara¯kat | That is my name. | piinakan-raakat | |
| JPH36 (written) | pí¯na kàrá¯ka | That is my name. | piinakan-raakat | |
| JPH36 (written) | wara¯naka wakhorkos/°e | I go to cut his throat. | waraana-kawak-horkose | |
| JPH36 (written) | hintris/°eme rittca | What are you saying? | hinTise-me ricca | |
| JPH36 (written) | motr-me hímmus/_\yte | Are you dizzy? | moT-mehimmuSte | |
| JPH36 (written) | ‘ekwe-maks/°e mehe ‘oks/°e kon\yaks/°e | We didn't use to see it in the afternoon. | ekwe makse mehe okse uuyakse | |
| JPH36 (written) | ’ann\yis tra¯rtak | The other/last/next moon (month). | aNNis Tartak | |
| JPH36 (written) | hattraynuk tappurúm | Hit it with a stick! | haTTay nuk tappurum | |
| JPH36 (written) | kán-hó¯yon tappuré | I took a stick. | kan hooyon tappure |