| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | pus/_\ykuyminmak | Small black ants | poSkoyminmak | |
| JPH36 (written) | pus/_\ykuymak | small black ants | poSkoykma | |
| JPH36 (written) | ’ekwek parkí | It isn't heavy. | ekwe-k parki | |
| JPH36 (written) | sike¯pan\y | farter | sikkepaN | |
| JPH36 (written) | ’iro¯kitcmak | shitters | irookicmak | |
| JPH36 (written) | ’á¯reh | great blue heron | aareh | |
| JPH36 (written) | mohles/_\ymin | big-headed one | mohleSmin | |
| JPH36 (written) | ka¯n sa¯we. | I'm singing. | kan saawe | |
| JPH36 (written) | weléli | salamander | weleeli | |
| JPH36 (written) | sókkotci | laurel tree | sokkoci | |
| JPH36 (written) | túhé | oak | tuhe | |
| JPH36 (written) | náppak | oak tree/acorns | rappak | |
| JPH36 (written) | jamatáy | California goosefoot | hamatay | |
| JPH36 (written) | lá¯s/°us/_\yte kán-’ullis | My dish is full. | laasuStekan-ullis | |
| JPH36 (written) | kán-’ukkén | I carried water. | kan ukken |