|
JPH36 (written)
|
kan was lá¯sumpi
|
I am filling it.
|
yo lo (?) lleno (vd.) (e.g. to fill ’elis/° with water)
|
kan-waslaasumpi
|
|
JPH36 (written)
|
kan-hiki
|
I'm hanging it.
|
yo lo estoy colgando
|
kan hiki
|
|
JPH36 (written)
|
kan-hus/°s/°é
|
I smell (it).
|
yo lo estoy oliendo
|
kan husse
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯nwas/° pó¯kompin
|
I made it swell.
|
yo lo hice inchar.
|
kan-waspookompin
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯n was yete kawhimpí
|
I will dry/drain it.
|
yo lo voy a orear.
|
kan-was yete kawhimpi
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯nwas yete ’ayí
|
I will take it off.
|
yo lo voy a quitar
|
kan-was yete aayi
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯nwas/° yete ’es/°s/°e
|
I'm going to cover him.
|
yo lo voy a tapar despues
|
kan-was yete esse
|
|
JPH36 (written)
|
kan-lí¯kin mú¯muris/°
|
I killed a fly.
|
yo mate una mosca
|
kan liikin muumurise
|
|
JPH36 (written)
|
ka¯n pes/°yó kán-siretká
|
I remember in my heart
|
yo me acuendo en my corazon
|
kan pesyokan-siretka
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯nyete latrwén
|
I will get down.
|
yo me apeo despues.
|
kan yete laTwen
|
|
JPH36 (written)
|
’ámpinistak
|
on the roaster
|
yo me fuí por un lado
|
ampinistak
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯n his/_s/_\yen 'ireks/°e
|
I am turning into stone.
|
yo me vuelvo piedra.
|
kan hiSSen irekse
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯ns/_\ya
|
I alone / Only me.
|
yo mismo
|
kanSa
|
|
JPH36 (written)
|
numa«nka ’is/°tunín
|
...where/what I dreamed. (Probably not a possible sentence by itself, cf. H notes)
|
yo no mas este soñé
|
numan-ka istunin
|
|
JPH36 (written)
|
húskeka
|
I'm blowing a whistle.
|
yo pito
|
huske-ka
|