Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) ri¯s/°e meat riise
JPH36 (written) ’as/_yit California jay aSit
JPH36 (written) ká¯n yete rittcá I will speak. kan yete ricca
JPH36 (written) ká¯n yete ’ekwe rittcá I will not speak. kan yete ekwe ricca
JPH36 (written) wa¯k kannis/° hiwsen nimmí He wants to fight me. wak kannis hiwsen nimmi
JPH36 (written) ka¯n yete lí¯kin I will kill. kan yete liikin
JPH36 (written) ka¯nyete lí¯kípu I will kill myself. kan yete liikipu
JPH36 (written) ’als/°epu break oneself repeatedly (all over) alles-pu
JPH36 (written) hope¯ka kawa¯yus/°e I mount the horse. hopee-ka kawaayuse
JPH36 (written) trawri to stink Tawri
JPH36 (written) ’ekweka ’ámma s/°ummus/_\ymine I don't eat rotten things. ekwe-ka amma summuSmine
JPH36 (written) ’ekweka káta neppe tcú¯tus/°e I'm not like this dog. ekwe-ka kata neppe cuucuse
JPH36 (written) kawrahte trár The moon is finished. kawrahte Tar
JPH36 (written) ’ánnakinís/° aunt/stepmother 1. mi madrasta, 2. hermana de mi padre. annaknis
JPH36 (written) sonwé¯re a men's dance a dance of men sonweere