|
JPH36 (written)
|
’itmáy
|
Get up!
|
alevantate
|
itmay
|
|
JPH36 (written)
|
’itmay há¯san
|
Get up, sorcerer woman!
|
alevantate mujer
|
itmay haasan
|
|
JPH36 (written)
|
nahán ro¯té
|
There it is.
|
allá está (la cosa en la casa) e.g.
|
nahan roote
|
|
JPH36 (written)
|
ká¯nwas/° yete pittres/°i
|
I will have (someone) tie him up.
|
amarrado lo voy a tener
|
kan-was yete piTTesi
|
|
JPH36 (written)
|
wá¯tak rummetka
|
He's coming in the river.
|
anda en el arroyo.
|
waate-k rummetka
|
|
JPH36 (written)
|
híttrapuy, tare
|
Wash yourself, young lady!
|
anda lávate hermana!
|
hiTTapuy, tare
|
|
JPH36 (written)
|
hottro tru¯kay
|
Go ask for it!
|
anda pidelo (when cerquita).
|
hoTTo Tuukay
|
|
JPH36 (written)
|
yu~¯w wattín
|
Go, go away!
|
anda pues!
|
yuu wattin
|
|
JPH36 (written)
|
hottro hottro
|
Go, go!
|
anda vete
|
hoTTo hoTTo
|
|
JPH36 (written)
|
murteyka ’is/°tunín
|
At night I dreamed.
|
anoche soñé
|
murtey-ka istunin
|
|
JPH36 (written)
|
’okse rí¯tca
|
old language (language of long ago)
|
antes fue
|
okse riica
|
|
JPH36 (written)
|
’ullis/°
|
dish
|
any traste
|
ullis
|
|
JPH36 (written)
|
latrwen
|
to get down
|
apearse
|
laTwen
|
|
JPH36 (written)
|
latrweníy
|
Get down!
|
apeate!
|
laTweniy
|
|
JPH36 (written)
|
tollon trawrí
|
It stinks a lot.
|
apesta mucho
|
tollon Tawri
|