Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Amelia Scott (audio) Ki U Nanumu U sumoowapana Don't Forget Your Relatives Don't Forget Relatives.
Amelia Scott (audio) Kwaseba Feather kwaseba
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) tsüdzüá'A girls girls
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) nábagi'a have a bath have a bath
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) máhimiási, having gone ahead having gone ahead
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) naká hear or ear hear or ear
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) dziyaiI hungry hungry
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) dzíyayá'I hungry hungry
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) nü´ nobíkwaisU I was stay at home I was stay at home
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) nü yagákwU I'm going to cry I'm going to cry
Amelia Scott (audio) Nu Nobekwaetu Meakwu I'm Going to Go Home nu nobekwaetu meakwu
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) hō´na; táina menstruating girl menstruating girl
Amelia Scott (audio) puna'dzI Mice mice pongatse
Amelia Scott (audio) E Bua'a My Friend e pua'a
Gilbert Natchez Transcript Notes (written) sü´mü once once