Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) ghii ch'vs-nee-du'-la shii chi' des-telh-la~ [he says]
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
J.O. Dorsey Collection (1884) (written) ctʼqlêhăn kwanitimit̟ĕ
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) day-la~ waa hat ni'-k'we'-'a~ hat mvn-yu's tr'aa-me hat naa-t'e
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) xwii naa-xii-talh, hii shu' slhtak [?] [they all]
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
J.O. Dorsey Collection (1884) (written) Kʼqelût lí t̟ûune
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) hat-chi' t'ii-naa~-ghvshlh-dvt duu ch'a' naa-see-te duu-daa-'e ch'a', hat-du' shghvnlh-chut-te
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
Carrie Streets (Pierce, 1962) (audio) des-tvlh she or he stands up
Lucy Smith (Marr, 1941) (audio) vn-nee-da haa-dvt nvn-'es-'a xwa'-'an