Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) xay-ghinlh-k'vsh
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) hat-chi' 'aa~-du' ghii ch'aa-xee-ni xun' lha' ghet-[?]
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) a'-xaa-wan' galh-la~
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) ch'a' hat waa yvlh-ts'a' xaa~-du' hii ch'a', ch'a' hii xwii-'ee-naylh-te lhtr'vsr-taa-ghe ghvtlh-ts'a'
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
J.P. Harrington Collection (1942) (written)
J.O. Dorsey Collection (1884) (written)
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) aa~-du' ch'a' hii 'aa~-du'
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) ch'an' na'-tvtlh-xvt lhaa-ghvn-shaa~--dvn hat 'aa-t'i waa-yaa-dvtlh-tvsh-la~ day-t'i yay-dvtlh-tvsh [something]
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) oooohhh shtr'vn'-te' [I thought he was]
J.P. Harrington Collection (1942) (written) tʽʋ́tʽ.s̥ɪ́ː ddɪ̂ˑs̥s̥ɜnhæʼ
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɜ́ndʒɜʃ chief of the kind of birds
J.P. Harrington Collection (1942) (written)
Amelia Brown (Pierce, 1962) (audio) aa~-du' haa~ srxii-xe' 'ee-naa-dest-wet-lu