Phrases

---

Document	Target Text	Target English	Gloss Text	Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	miʃoĸopù	I baptize him	yo le bautizo	mišoqopu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	mítʸè mí’úwa’ḁ̣	I cry	yo lloro	mítʸɨ̀ míʔúwaʔḁ̣
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	mítʸè mí’úwa’ḁ̣	I cry	yo lloro	mítʸɨ̀ míʔúwaʔḁ̣
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	miʃétʸà	I open it	yo lo abre	mišétʸà
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	miʃétʸà	I open it	yo lo abre	mišétʸà
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	mítʸə̀ làmtáĸə́’nə̀	I hear it	yo lo oigo	mítʸɨ̀ làmtáqɨʔnɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	mítʸə̀ làmtáĸə́’nə̀	I hear it	yo lo oigo	mítʸɨ̀ làmtáqɨʔnɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	mitʸə̀ mik’ša	I die	yo me muerto	mitʸɨ̀ mikʱša
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	mitʸə̀ mik’ša	I die	yo me muerto	mitʸɨ̀ mikʱša
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	mitʸə mi’ipi’i	I dont say anymore	yo no mas digo	mitʸɨ miʔipiʔí
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	mitʸə mi’ipi’i	I dont say anymore	yo no mas digo	mitʸɨ miʔipiʔí
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	mi’stúsúji’i̥	I gave birth	yo parí	místúsúyíʔi̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	mi’stúsúji’i̥	I gave birth	yo parí	místúsúyíʔi̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)	mitʸə̀ lamtisĸinù	I ask	yo pregunto	mitʸɨ lamtisqinù
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written)	mitʸə̀ lamtisĸinù	I ask	yo pregunto	mitʸɨ lamtisqinù