Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitutʸəɫhə no translation mitutʸɨłhɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) waleĸe no translation waleqe
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) xipitis xali no translation xipitis xali
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) xojuju no translation xojuju
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsexú muncho tsexú
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ʦák‘spá’ḁ devilflies + cigars tsákʔspaʔḁ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸə̀ mitisĸiniłhì yo te pregunto á ti important mitʸɨ mitisqiniłhì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) pi mitisĸisì tu me preguntas pi mitisqisì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kitʸə̀’ k̑ik’sák’sá moremos k̑ikˁsákˁsá or kitʸɨʔ k̑ikʔsáksʔá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) čík’sák’sá ellos tienen que morir -tšík’sák’sá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸə míhókò yo duermo mitʸɨ míhókò
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tsʦ̑e se vir tsʦ̑e
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) k̑isak’sà mestra muerte
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸə̀ mi’u’ụ̥̀ pi’ị̥ lap̑ú’ụ̥ mitʸɨ̀ miʔuʔụ̥̀ or piʔị̥ láp’úʔụ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tupuské R. de los Olivas a los Alamos tupuské