Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸə mitisĸinù jak’łmo’nò I ask the man yo pregunto al hombre mitʸɨ mitisqinù yakʱłmoʔnò
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mitʸə mitisĸinù jak’łmo’nò I ask the man yo pregunto al hombre mitʸɨ mitisqinù yakʱłmoʔnò
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) misĸisinà I want yo quiero misqisinà
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) misĸisinà I want yo quiero misqisinà
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸə mila n’wa’ạ̥ I am crying yo soy que lloro mitʸɨ mila uʔwaʔạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mitʸə mila n’wa’ạ̥ I am crying yo soy que lloro mitʸɨ mila uʔwaʔạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mítʸə̀ làmtúnépá’ạ̥ I go up yo subo mítʸɨ̀ làmtúnépá’ạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mítʸə̀ làmtúnépá’ạ̥ I go up yo subo mítʸɨ̀ làmtúnépá’ạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸə̀ mitisĸiniłhì yo te pregunto á ti important mitʸɨ mitisqiniłhì
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mitʸə̀ mitisĸiniłhì yo te pregunto á ti important mitʸɨ mitisqiniłhì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitutʸì I come yo vengo mitutʸì
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mitutʸì I come yo vengo mitutʸì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) misna hoĸo’nà I’m going to sleep yo voy á dormir misna hoqoʔnà
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) misna hoĸo’nà I’m going to sleep yo voy á dormir misna hoqoʔnà