Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ī́sųtḳā́va’ᵃ Iisotkaava'
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ī́sųtḳāva’Tā́ḳṭam iisotkaava' taaktam
J.P. Harrington Reel 104 (written) ’ɪjɔ̄m⋀rɪ́’ ∫ɪvā́ŋⱱɪTAm we are of Sevaang'ar we are of ______. eyoomare' Shevaangvetam
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ot∫ū́r ut∫úviT ochuur
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ot∫ū́vit ut∫úviT ochuuvet
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’otšū́r ut∫úviT ochuur
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’otšū́viT ut∫úviT Ochuuvet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ’ɔŋṓr salt salt ongoor
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’utšū́viT ut∫úviT Ochuuvet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ‛atā́rin her vagina ataarin
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫i∫ī́kaviT place name of a hill place name [San Pascual?] Shishiikavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫ī̊∫rú’ŋa Shiisho' akiin, devils home ∫rī̊∫ru’aki̊n Shiisho'nga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫raqā́ŋavit Los Nietos Shaxaangavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫raqā́ŋavit Los Nietos Los Nietos Shaxaangavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫raqā́viT Rancho de los Nietos Los Nietos Shaxaavet