Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫ráwviŋa Palos Verdes Shaawvenga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rī́∫ru’ akín below Corona; a place Shiisho' 'akiin
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rī́∫ru’ akín Devil's home Shiisho' akiin
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rī̊∫ruvaŋa Shiishovanga, a place Shiishovanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rivā́vit San Gabriel S. Gabriel Shivaavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫róilŋa in the juncus/reeds en los juncos shooylnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rṓilŋa Place name Las Ranas? Shooylnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rū́kat pǝkí’ Deer's house. house of the deer shuukat puki'
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫wárᶜ juncus/reed junco shwaar
J.P. Harrington Reel 104 (written) a∫rū̊K∫raŋa Azuza Azuza Ashuukshanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) á∫rū́K∫raviT Azuza Azuza Ashuukshavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ahú’ŋaviT Place name Los Tomates Ahuu'ngavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) ahū́jŋa La Puente Ahuuynga
J.P. Harrington Reel 102 (written) ahū́jvit La Puente Ahuuyvet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ahwí’ŋavit placename of lake that used to exist near Sunnyslope big lake (near Sunnyslope) Ahwii'ngavet