Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Jingle Bells (audio) naʔokitʉ tanʉ̠ we are rejoicing
Jingle Bells (audio) wahima, wahima put up the cedar tree, put up the cedar tree
Jingle Bells (audio) wahimarui tanʉ̠ we will be putting up the cedar tree
Jingle Bells (audio) taa narʉmiʔa pahipʉ̠katʉ on our master's birthday
Jingle Bells (audio) wahimarui tanʉ̠ we will be putting up the cedar tree
Jingle Bells (audio) naʔokitʉ tanʉ̠ we are rejoicing
Jingle Bells (audio) taa narʉmiʔa pahipʉ̠katʉ on our master's birthday
Jingle Bells (audio) naʔokitʉ tanʉ̠ we are rejoicing
Jingle Bells (audio) wahima, wahima put up the cedar tree, put up the cedar tree
Jingle Bells (audio) wahimarui tanʉ̠ we will be putting up the cedar tree
Jingle Bells (audio) taa narʉmiʔa pahipʉ̠katʉ on our master's birthday
Jingle Bells (audio) wahimarui tanʉ̠ we will be putting up the cedar tree
O Come All Ye Faithful (audio) Oyetʉ̠ka kima Everyone come
O Come All Ye Faithful (audio) Tsaatʉ tsa tai wʉhpitʉʔi Something good has arrived for us
O Come All Ye Faithful (audio) U nipanaʔai tanʉ sʉmʉ oyetʉ. Let’s all praise him