Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi nʉmi sutainʉʉʔrʉ. Jesus, Bless all of us.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Uwakatu miaruʔinʉʉ tsu We are all going to him.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Nah haahkatʉ̠ nah haahkatunʉʉ miaruʔinʉʉ tsu. I'll go through anything to get to him.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ma yaa nahnia jesus ʉmaʔai. Take the name of Jesus with you.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ʉmʉ suana tsaa nʉʉsukaa. Your soul feels good.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ma ʉrʉʔa ʉmaʔaihku hubiya ubaʔatu. His kindness is with you when you sing to him
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ma yaa nahnia jesus ʉmaʔai. Take the name of Jesus with you.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ʉmʉ suana tsaa nʉʉsukaa. Your soul feels good.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) ma ʉrʉʔa ʉmaʔaihku hubiya ubaʔtu. His kindness is with you when you sing to him
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #2 Take the Name of Jesus With You (audio) nahnia tsaa pihnakama̠ nasupetipʉ̠ tomobaʔa. His name is sweet (tasting), there is hope in heaven.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma naahka meeku Jesus. Listen to Jesus.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Jesasi naahka meeku̠. Listen to him now.