Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma naʔekʉ̠sahpana tsa ʉwakatu kimarʉ̠. Listen soldiers, he's coming to you.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma nani̠suwʉkaiyu ʉwakatu tʉʔa̠wehkina̠. His beautiful words will come to you.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Meeku̠se ma tokwi̠suakʉ̠tsi, ʉ suana makwitsoʔai. Now believe in him, he will save your soul.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma naahka meeku Jesus. Listen to Jesus.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Jesasi naahka meeku̠. Listen to him now.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma naʔekʉ̠sahpana tsa ʉwakatu kimarʉ̠. Listen soldiers, he's coming to you.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Ma nani̠suwʉkaiyu ʉwakatu tʉʔa̠wehkina̠. His beautiful words will come to you.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Now believe in him, he will save your soul.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Jesusmaʔai tanʉ̠, u tekwapʉ̠tu mia. We will go with Jesus and follow His words (as in the Bible).
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Tabetoʔi̠katʉtu, tai tʉituaruʔi̠ u. The sun shines all day. He will help us
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Pʉ suana u tsu, tai hanimiʔaku, tamʉmaʔaihyutuʔi̠. He will help us He will help us if we do what He wants us to do.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) U tokwi̠suakʉ̠. Believe Him,
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) U tokwi̠suakʉ̠tsi taka, believe Him, brothers and sisters,
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Tanʉ tsaa nʉʉsukaaruʔi. we will all feel good.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Jesusmaʔai tanʉ̠, u tekwapʉ̠tu mia. We will go with Jesus and follow His words (as in the Bible).