Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Tabetoʔi̠katʉtu, tai tʉituaruʔi̠ u. The sun shines all day. He will help us
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Pʉ suana u tsu, tai hanimiʔaku, tamʉmaʔaihyutuʔi̠. He will help us He will help us if we do what He wants us to do.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) U tokwi̠suakʉ̠. Believe Him,
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) U tokwi̠suakʉ̠tsi taka, believe Him, brothers and sisters,
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Tanʉ tsaa nʉʉsukaaruʔi we will all feel good.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Jesus kʉ tsa tamʉkʉ̠ʔru u kimaʔrʉ, tabeni̠ tʉanoo tukani̠. Jesus is coming in the day, or maybe at night.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Tʉbitsi̠ku pʉmi tai iyaa i puniku tai uraruʔi. This way he's truly going to care for us. He will find us.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Namakamuuki̠. Get ready.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Namakamuuki̠. Get ready.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Taka namakamuuki̠tsi u wʉhtuihka. Get ready, brothers/sisters, get ready, He's waiting.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Tʉbitsi̠ku pʉmi tai iyaa i puniku, tai uraruʔi. Truly we are looking for Him, He will find us.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Jesus kʉ tsa tamʉkʉ̠ʔru u kimaʔrʉ, tabeni̠ tʉanoo tukani̠. Jesus is coming in the day, or maybe at night.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Tʉbitsi̠ku pʉmi tai iyaa i puniku tai uraruʔi. This way he's truly going to care for us. He will find us.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Namakamuuki̠. Get ready.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Namakamuuki̠. Get ready.