Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
O Come All Ye Faithful (audio) Oyetʉ̠ka kima Everyone come
O Come All Ye Faithful (audio) Oyetʉ̠ka kima Everyone come,
The Lord's Prayer (video) Oyo t̠anʉ Narʉmi, mohatsi̠ku nʉmi kamakʉtʉ Jesus (everyone's Master) loves us so very much.
Lucille McClung 1992_14 Family Terms (audio) pabi older brother
Lucille McClung 1992_14 Family Terms (audio) patsi older sister
Lucille McClung 1992_14 Family Terms (audio) petʉ daughter
Lucille McClung 1992_14 Family Terms (audio) pia mother
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Pʉ suana u tsu, tai hanimiʔaku, tamʉmaʔaihyutuʔi̠. He will help us He will help us if we do what He wants us to do.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Pʉ suana u tsu, tai hanimiʔaku, tamʉmaʔaihyutuʔi̠. He will help us He will help us if we do what He wants us to do.
The Lord's Prayer (video) Sihku sokobaʔa tomobaʔatʉ waiku Will be done on Earth like it is in Heaven
The Lord's Prayer (video) Taa Ahpʉ Our Father
The Lord's Prayer (video) Taa Ahpʉ oko̠ tomobaʔatʉ Our Father up in Heaven.
Jingle Bells (audio) taa narʉmiʔa pahipʉ̠katʉ on our master's birthday
Jingle Bells (audio) taa narʉmiʔa pahipʉ̠katʉ on our master's birthday
Jingle Bells (audio) taa narʉmiʔa pahipʉ̠katʉ on our master's birthday