Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) ’aymute tratt\yí pure bones puro hueso aymuhte TattYi
JPH36 (written) ’áymuhté sinnikma They are pure boys. (They're all kid.) puros muchachos aymuSte sinnikma
JPH36 (written) tcaltamak big pissers pl. calatY-mak
JPH36 (written) tcaltas/_\ymin frequent pisser, urinator meon calatY-Smin
JPH36 (written) tcí¯rikmín lark lark ciiritmin
JPH36 (written) tcí¯wuya dance-caller, preacher ciiweya
JPH36 (written) tcí¯yas cane baston ciiyas
JPH36 (written) tcirpiynuk Shout loudly to him! gritale! cirpiy nuk
JPH36 (written) tcitti haysa má¯mas/_\ye‘ They are dancing the maamaS (men's dance). estan bailando m. citte haysa maamaSe
JPH36 (written) tcorkompí-hays/°a ’ama¯s/°e They are drying their bodies. corkompi haysa amaase
JPH36 (written) tcorkos/_\yte It is dry. se secó de atiro corkoSte
JPH36 (written) tculúy Jump! brinca! culuy
JPH36 (written) tcupkas/_\ymin s/°inni kú¯t\yihmin The white child is small. cupkaSmin sinni kuutYiSmin
JPH36 (written) ’é¯nena blackberry blackberry fruit eenena
JPH36 (written) ‘ektremák bad ones son malos ekTemak