| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | men-nossow | your spirit | tu corazón | men-nossow |
| JPH36 (written) | me¯n-tcu¯tcu ’íttci | Your dog bites. | tu perro muerde. | men-cuucu icci |
| JPH36 (written) | talekmá | younger siblings | pl. | talekma |
| JPH36 (written) | hóttronme | You're going away. | te vas yendo | hoTTon-me |
| JPH36 (written) | ’íttrasume ’akku mentcí¯yas/°um | You come in again with your cane. | de nuevo vienes entrando. con tu baston | iTTasu-me akkumen-ciiyassum |
| JPH36 (written) | mé¯n los/°kó | You are white. | tu eres blanco | men losko |
| JPH36 (written) | kawhipú me-’urí¯s/°e | You are drying your hair. | estas secando (lit. oreando). tu pelo. | kawhipumen-urihse |
| JPH36 (written) | makam mis/_\yte | You all are good. | sic | makam miSte |
| JPH36 (written) | ló¯le | women's dance | looleh | |
| JPH36 (written) | pú¯yis/° | witchcraft | el veneno que viene de las brujerias. | puuyis |
| JPH36 (written) | hittrewmak | winds | los veintos | hiTTewmak |
| JPH36 (written) | hittrew | wind | hiTTew | |
| JPH36 (written) | motr-me ’óys/_\yo mak.hú | Will you remarry? | te vas a casar otra vez? | moT-me oySo makhu |
| JPH36 (written) | mamaucua | wild rose | wild rose. | mamawkwa |
| JPH36 (written) | ’us/°s/°ime ma¯yi | Why are you laughing? | sic. | ussi-me maayi |