| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | ’ánnakinís/° | aunt/stepmother | 1. mi madrasta, 2. hermana de mi padre. | annaknis |
| JPH36 (written) | ‘ektremák | bad ones | son malos | ekTemak |
| JPH36 (written) | sunney | Be hungry! | ten hambre | sunney |
| JPH36 (written) | los/°ko | be white-skinned | blanco | losko |
| JPH36 (written) | wet.res/_\ymin rukká | big house | wetreSmin rukka | |
| JPH36 (written) | wet.remak | big ones | grandes | wetremak |
| JPH36 (written) | tcaltamak | big pissers | pl. | calatY-mak |
| JPH36 (written) | párá¯t\yú | big woodpecker | is the wpkr (woodpecker) that has copete on head, white cheeks. & es mas chiquito que el wpk colorado. | paraatYu |
| JPH36 (written) | mohles/_\ymin | big-headed one | mohleSmin | |
| JPH36 (written) | móhlemak | big-headed ones | pl. | mohlemak |
| JPH36 (written) | ’ittciy | Bite! | muerde! | icciy |
| JPH36 (written) | ’é¯nena | blackberry | blackberry fruit | eenena |
| JPH36 (written) | retrétri | blackberry bramble | blackberry rama(?) | reTeeTih |
| JPH36 (written) | retrétrikma | blackberry brambles | pl. | reTeeTihmak |
| JPH36 (written) | ’es/°hen | blanket | fresada | eshen |